1. They're both vying for power."

Cả hai nhân vật đều ganh đua nhau vì quyền lực."

2. Each vying to be the lords of Vegas.

Ganh đua để thống trị Vegas.

3. You really are vying for comeback scientist of the year.

Anh thật sự đang chạy đua thành nhà khoa học trở lại của năm đấy à.

4. Your organizations have hounded me, vying for this power.

Tổ chức của hai em đã săn lùng tôi, giành giật nhau để sở hữu sức mạnh này.

5. ♫ Je vois la vie en rose.

♫ Em thấy cuộc sống màu hồng.

6. Political editor of the " La Vie Francaise ".

Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

7. Sixteen years ago, he vied with Aiolos to become the next and he lost.

16 năm trước, hắn đua tranh với Aiolos để tranh chức Giáo hoàng và thất bại.

8. Following World War II, many companies vied to commercially produce their own ballpoint pen design.

Sau Thế chiến II, nhiều công ty đã cố gắng để sản xuất ra thiết kế bút bi của mình.

9. Street vendors vie for the attention of passing tourists.

Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

10. I also hated a rival political party that was vying for control of my district.

Tôi cũng rất ghét đảng phái chính trị đối địch đang tranh đua để giành quyền kiểm soát khu vực tôi sống lúc ấy.

11. He won't vie with you, he won't compete with you

Nó không tranh giành thứ gì của mày, cũng không hơn thua gì cả

12. Sixteen beautiful, yet deadly women, vie for 10 spots as Death Race navigators.

16 người đẹp nhưng cực nguy hiểm, giành giật quyết liệt cho 10 vị trí phụ lái Cuộc đua Tử thần.

13. Between 1810 and 1840, the region attracted fur trading companies that vied for control of the lucrative beaver pelt trade.

Giữa 1810 và 1840, khu vực thu hút các công ty kinh doanh lông thú ganh đua quyết liệt để kiểm soát của thương mại lông hải ly sinh lợi.

14. Following the withdrawal of Sharon from the Likud, Netanyahu was one of several candidates who vied for the Likud leadership.

Sau khi Ariel Sharon rút lui khỏi đảng Likud, Netanyahu là một trong nhiều ứng cử viên chạy đua vào chức lãnh đạo Likud.

15. There are many shops vying for business most of which sell good quality items especially the clothing and fashion outlets.

Có nhiều cửa hàng cạnh tranh cho kinh doanh phần lớn bán hàng chất lượng tốt đặc biệt là quần áo và hàng thời trang.

16. On her room's balcony, she plays the ukulele and sings "La Vie en Rose".

Ở ban công, cô chơi đàn ukulele và hát bản "La Vie en Rose".

17. H.T.Odum (1975a) Energy Quality and Carrying Capacity of the Earth, A response at prize awarding ceremony of Institute La Vie, Paris.

HTOdum (1975a) "Năng lượng Chất lượng và năng lực Mang" trái đất, A phản ứng tại buổi lễ trao giải thưởng của Viện La Vie, Paris.

18. In the game, the fictional nation of Agatha is in a civil war, with two factions – the Agatha Knights and the Mason Order – vying for control of the region.

Trong trò chơi, quốc gia hư cấu Agatha là trong một cuộc nội chiến với hai phe là Hiệp sĩ Agatha và Giáo binh đoàn Mason đang giao tranh lẫn nhau để kiểm soát khu vực.

19. Chaos ensued, leading to a year of brutal civil war known as the Year of the Four Emperors, during which the four most influential generals in the Roman Empire—Galba, Otho, Vitellius and Vespasian—successively vied for the imperial power.

Sự hỗn loạn xảy ra ngay sau đó, dẫn đến một năm của các cuộc nội chiến khủng khiếp được gọi là Năm của bốn vị hoàng đế, trong đó bốn vị tướng có ảnh hưởng nhất trong Đế chế La Mã là Galba, Otho, Vitellius và Vespasian liên tiếp tranh gành quyền lực hoàng đế một cách quyết liệt.

20. How delighted he would have been if two such dynamic personalities as Apollos and the apostle Paul had allowed themselves to become rivals, perhaps jealously vying for influence among the congregations!

Hắn sẽ vô cùng khoái chí nếu A-bô-lô và sứ đồ Phao-lô, là hai người có cá tính sôi nổi, theo đuổi sự tranh cạnh chẳng hạn như ganh đua nhau để giành ảnh hưởng trong các hội thánh.

21. The album, which was released under license by Warner Music France, included the singles "Quand je ne chante pas", "Ma vie dans la tienne", "L'oubli" and "Ton désir".

Album này được phát hành dưới giấy phép của Warner Music France, bao gồm các đĩa đơn "Quand je ne chante pas", "Ma vie dans la tienne", "L'oubli" và "Ton désir".

22. Previously, China had only ever recognized one head of state on Okinawa, but now all three kingdoms sent envoys and vied for the prestige, wealth, and power that would come with China's favor; no response came from China for eleven years.

Trước đó, Trung Quốc chỉ từng công nhận một người là vua của toàn bộ Okinawa, nhưng nay cả ba vương quốc đều cử sứ thần và ganh đua về thanh thế, sự giàu có và quyền lực sẽ đến cùng với sự ủng hộ của nhà Minh; tuy nhiên trong 11 năm sau triều đình này vẫn chưa có câu trả lời.